cụ ông

Thân thiện

Cụ ông ngồi đọc báo ở công viên mỗi sáng.

Définition

1. Nom:
   • Arrière-grand-père ; bisaïeul : "cụ ông" désigne le père du grand-père ou de la grand-mère d'une personne.
   • Vieillard (avec une nuance de respect) : "cụ ông" est un terme utilisé pour s'adresser à un homme très âgé, exprimant le respect et la vénération dus à son âge et à son expérience.

Exemples d'utilisation

• Nom (Arrière-grand-père) :
  • Cụ ông của tôi sinh năm 1920. (Mon arrière-grand-père est né en 1920.)
• Nom (Vieillard respecté) :
  • Cụ ông ấy vẫn đọc sách mỗi ngày. (Ce vénérable vieillard lit encore des livres chaque jour.)
  • Xin mời cụ ông ngồi. (Je vous en prie, veuillez vous asseoir, Monsieur.)

Utilisation avancée

• Le terme "cụ ông" est souvent employé seul comme une forme d'adresse très polie, plus respectueuse que "ông".
  • Cụ ông có khỏe không ạ? (Comment allez-vous, Monsieur ? [litt. : Le vénérable Monsieur se porte-t-il bien ?])

Variantes et mots apparentés

• Cụ bà (nom) : arrière-grand-mère ; vieille dame (avec une nuance de respect).
  • Cụ ông và cụ bà sống rất hạnh phúc. (L'arrière-grand-père et l'arrière-grand-mère vivent très heureux.)
• Ông cố (nom) : arrière-grand-père (terme plus descriptif, moins utilisé comme forme d'adresse directe).
  • Ông cố nội tôi là một nhà giáo. (Mon arrière-grand-père paternel était un enseignant.)

Synonymes

• Bisaïeul : père d'un aïeul, arrière-grand-père.
• Vieillard vénérable : homme très âgé qui inspire le respect.

Expressions idiomatiques

• Kính cụ ông cụ bà : une expression montrant le profond respect envers les personnes très âgées, les ancêtres.
  • Dân làng luôn kính cụ ông cụ bà. (Les villageois respectent toujours profondément les anciens.)

Học thuật

1. arrière-grand-père; bisaïeul
2. vieillard (avec nuance de respect)